1
00:00:03,628 --> 00:00:05,839
Acho que você tem um cliente,
Sr. Chave Limpa.
2
00:00:05,880 --> 00:00:09,300
Você vende a estação
para a Octiline Oil Company
e nós deixamos você viver.
3
00:00:09,342 --> 00:00:12,637
Essas pessoas controlam
metade da multidão
neste país.
4
00:00:12,679 --> 00:00:14,347
Ei, quem é você?
5
00:00:14,389 --> 00:00:16,850
Carlos Mendoza, Miami.
6
00:00:16,891 --> 00:00:19,602
Seja o que for que Sonny gosta
tem que ser
nesses caminhões.
7
00:00:19,644 --> 00:00:21,771
Vocês, idiotas, querem pegar essa coisa
fora do meu caminho?
8
00:00:21,813 --> 00:00:24,649
Vocês não são policiais.
Por que você está metendo o nariz
nisso?
9
00:00:24,691 --> 00:00:25,734
Esse cara é um impostor.
10
00:00:28,153 --> 00:00:29,571
eu vou pagar
aquela estação uma visita.
11
00:00:34,159 --> 00:00:36,411
(narrador masculino)
Em 1972,
uma unidade de comando de crack...
12
00:00:36,453 --> 00:00:38,288
foi enviado para a prisão
por um tribunal militar...
13
00:00:38,329 --> 00:00:39,622
por um crime
eles não se comprometeram.
14
00:00:39,664 --> 00:00:41,207
Esses homens escaparam imediatamente...
15
00:00:41,249 --> 00:00:42,709
de segurança máxima
paliçada...
16
00:00:42,751 --> 00:00:44,502
para Los Angeles
subterrâneo.
17
00:00:44,544 --> 00:00:46,379
Hoje, ainda desejado
pelo governo...
18
00:00:46,421 --> 00:00:48,298
eles sobrevivem
como soldados da fortuna.
19
00:00:48,340 --> 00:00:50,383
Se você tiver algum problema,
se ninguém mais puder ajudar...
20
00:00:50,425 --> 00:00:51,885
e se você puder encontrá-los...
21
00:00:51,926 --> 00:00:54,137
talvez você possa contratar
o time A.
22
00:00:54,179 --> 00:00:55,430
[disparo de arma]
23
00:02:12,382 --> 00:02:13,758
[sino toca]
24
00:02:24,352 --> 00:02:26,855
Parece bom, Kelvin.
25
00:02:26,896 --> 00:02:29,733
Você fez um ótimo trabalho,
Kelvin.
26
00:02:29,774 --> 00:02:32,861
Quando você terminar
guardando a mangueira...
27
00:02:32,902 --> 00:02:34,863
empilhe esses pneus
pela parede oposta.
28
00:02:34,904 --> 00:02:36,364
Pode apostar, Zack.
29
00:02:44,330 --> 00:02:47,083
Você não precisa levá-los
em uma viagem, Kelvin.
30
00:02:48,460 --> 00:02:49,878
Eu não?
31
00:02:49,919 --> 00:02:51,338
Não, filho.
32
00:02:51,379 --> 00:02:53,214
Só assim
eles chegam lá.
33
00:02:53,256 --> 00:02:55,467
Você pode pegar
tantas viagens
conforme você precisar.
34
00:02:57,302 --> 00:02:58,511
Realmente?
Realmente.
35
00:03:03,892 --> 00:03:04,976
[buzina do carro tocando]
36
00:03:18,490 --> 00:03:20,116
[pássaros cantando]
37
00:03:24,287 --> 00:03:25,455
[sino toca]
38
00:03:37,884 --> 00:03:39,427
Como vai a vida, fazendeiro?
39
00:03:40,595 --> 00:03:42,180
Saia da minha propriedade,
garoto.
40
00:03:42,222 --> 00:03:44,557
Ei, isso é de qualquer maneira
cumprimentar
um colega empresário?
41
00:03:44,599 --> 00:03:47,185
Olha,
Eu não vou vender.
42
00:03:47,227 --> 00:03:50,939
Você tem Randy Wilton
e Pete Travers...
43
00:03:50,980 --> 00:03:52,816
mas você não é
vai me pegar.
44
00:03:55,026 --> 00:03:57,487
Você sabe, algumas pessoas
são muito burros...
45
00:03:57,529 --> 00:03:59,906
conhecer um bom negócio
quando vier.
46
00:03:59,948 --> 00:04:01,950
Não é mesmo, Kelvin?
47
00:04:03,576 --> 00:04:04,411
Sim.
48
00:04:04,452 --> 00:04:05,620
[rindo]
49
00:04:05,662 --> 00:04:07,330
Ele diz que sim.
50
00:04:07,580 --> 00:04:09,290
Vê isso, Zack?
51
00:04:09,332 --> 00:04:11,918
O que Kelvin, aqui,
está tentando te dizer...
52
00:04:11,960 --> 00:04:14,004
é que você deveria vender agora...
53
00:04:14,045 --> 00:04:16,965
enquanto o lugar
ainda está em boa forma.
54
00:04:17,007 --> 00:04:18,216
Não é mesmo, Kelvin?
55
00:04:23,346 --> 00:04:25,974
Você vê, você nunca sabe
quando um bem valioso...
56
00:04:26,016 --> 00:04:27,851
vai perder
parte do seu valor de revenda.
57
00:04:31,229 --> 00:04:32,397
[gemendo]
58
00:04:42,115 --> 00:04:43,658
(McMahon)
Vamos, grandalhão.
59
00:04:43,700 --> 00:04:45,160
[McMahon rindo]
60
00:04:45,201 --> 00:04:47,287
Agora, até você
não é tão grosso.
61
00:04:59,549 --> 00:05:01,301
Tudo bem.
62
00:05:01,343 --> 00:05:04,262
Agora aqui estão os termos
do acordo
conversamos outro dia.
63
00:05:04,304 --> 00:05:07,057
Você vende a estação
para a Octiline Oil Company...
64
00:05:07,557 --> 00:05:09,351
e nós deixamos você viver.
65
00:05:14,147 --> 00:05:16,232
Pense nisso.
Então assine.
66
00:05:19,110 --> 00:05:20,612
Estaremos de volta
em alguns dias.
67
00:06:23,466 --> 00:06:26,302
Olá? Alguém em casa?
68
00:06:26,344 --> 00:06:28,346
(Aníbal)
Perdoe-me, Pai,
pois eu pequei.
69
00:06:30,015 --> 00:06:31,266
Desculpe?
70
00:06:31,307 --> 00:06:34,102
Isso é o que você desejou
dizer, não foi?
71
00:06:34,144 --> 00:06:35,603
Oh sim.
72
00:06:35,645 --> 00:06:38,189
Perdoe-me, Pai,
pois eu pequei.
73
00:06:38,231 --> 00:06:40,483
O que você deseja
confessar?
74
00:06:40,525 --> 00:06:43,528
Bem, nada.
75
00:06:43,570 --> 00:06:46,448
Fui ver esse Sr. Lee
na lavanderia chinesa...
76
00:06:46,489 --> 00:06:48,283
e ele me enviou...
77
00:06:48,324 --> 00:06:50,493
para esse cara
na concessionária Buick...
78
00:06:52,662 --> 00:06:55,290
e ele me disse
que eu poderia encontrar
esse sujeito...
79
00:06:55,331 --> 00:06:57,250
se eu viesse procurar aqui e....
80
00:06:57,292 --> 00:06:59,127
Quem você procura?
81
00:06:59,169 --> 00:07:00,712
Procuro o time A.
82
00:07:00,754 --> 00:07:04,424
O time A?
Eles não são criminosos?
Eles não são bandidos?
83
00:07:04,466 --> 00:07:07,677
Eles não são fugitivos
daqueles
que defendem a lei?
84
00:07:07,719 --> 00:07:10,555
Bem, eu não sei
sobre isso.
85
00:07:10,597 --> 00:07:13,808
Mas eu só estava esperando
talvez eles pudessem me ajudar
com esses nojentos...
86
00:07:13,850 --> 00:07:15,477
me desculpe, padre...
87
00:07:15,518 --> 00:07:18,688
essas criaturas baixas
que estão tentando
para me tirar da minha estação.
88
00:07:18,730 --> 00:07:20,398
Conte-me o seu problema.
89
00:07:20,440 --> 00:07:22,150
Sim, senhor.
90
00:07:22,192 --> 00:07:26,696
Bem, algumas semanas atrás
esses bandidos
do Gás Octilina...
91
00:07:26,738 --> 00:07:31,493
eles começaram a se mexer
sobre os donos da estação
em Green Tree Creek.
92
00:07:31,534 --> 00:07:35,038
Eles cometeram
atos violentos contra você
e sua propriedade?
93
00:07:35,080 --> 00:07:36,414
Sim, eles fizeram.
94
00:07:36,456 --> 00:07:39,125
Você procurou
as autoridades competentes?
95
00:07:39,167 --> 00:07:41,044
Sim,
fui à polícia...
96
00:07:42,170 --> 00:07:44,506
mas eles disseram
eles precisavam de mais provas.
97
00:07:45,340 --> 00:07:48,343
Corroboração
é como eles chamavam.
98
00:07:48,385 --> 00:07:51,221
Bem, os outros proprietários,
eles não vão xingar
uma reclamação.
99
00:07:51,262 --> 00:07:54,265
Eles estão com muito medo.
Eles têm famílias
e tudo...
100
00:07:54,307 --> 00:07:55,642
e eu só tenho Kelvin.
101
00:07:59,187 --> 00:08:00,772
Eu realmente preciso de ajuda.
102
00:08:00,814 --> 00:08:03,191
Deus se move
de maneiras misteriosas.
103
00:08:04,317 --> 00:08:06,236
Então você vai me ajudar
encontrar o time A?
104
00:08:06,277 --> 00:08:07,487
Você já os encontrou.
105
00:08:09,239 --> 00:08:12,117
Obrigado.
Muito obrigado.
106
00:08:16,246 --> 00:08:18,289
(Aníbal)
Então esse cara da Octiline
chega e diz...
107
00:08:18,331 --> 00:08:20,667
você tem um parceiro
se você quer um
ou não. Está certo?
108
00:08:20,709 --> 00:08:22,210
É isso.
109
00:08:22,252 --> 00:08:24,421
(Murdock)
Parece simples
Extorsão de grau A, Hannibal.
110
00:08:24,462 --> 00:08:26,506
O que sabemos
sobre Octilina, Cara?
111
00:08:26,548 --> 00:08:29,718
eu acho
é uma roupa do meio-oeste.
Você sabe, Chicago, Detroit.
112
00:08:29,759 --> 00:08:31,386
Por que alguém iria
quero musculação...
113
00:08:31,428 --> 00:08:33,471
em alguns independentes
postos de gasolina
em Árvore Verde?
114
00:08:33,513 --> 00:08:36,599
Não paramos para perguntar a eles
enquanto eles estavam ameaçando
nossas famílias.
115
00:08:36,641 --> 00:08:38,476
(Travers)
Eles colocaram meu caminhão de reboque
em chamas.
116
00:08:38,518 --> 00:08:40,228
Explodiu tudo
bem no meu jardim da frente.
117
00:08:40,270 --> 00:08:42,188
Meus filhos estão com medo
ir a pé para a escola.
118
00:08:42,230 --> 00:08:45,233
Ei, cara, não há ninguém
no mundo tem um direito
tirar o que é seu.
119
00:08:45,275 --> 00:08:47,610
E as únicas pessoas
quem vai mantê-los
de fazer isso, é você.
120
00:08:47,652 --> 00:08:51,781
Agora podemos ajudá-lo,
mas você tem que tomar uma posição.
Agora, você está conosco?
121
00:08:51,823 --> 00:08:53,491
[cachorro latindo]
122
00:08:54,826 --> 00:08:55,744
Eu sou.
123
00:08:57,704 --> 00:09:00,540
Conte comigo.
Sim.
124
00:09:00,582 --> 00:09:02,125
Parece que temos
um mandato, Aníbal.
125
00:09:02,167 --> 00:09:04,294
OK.
126
00:09:04,336 --> 00:09:06,588
Quem é o chefe
na Octiline aqui?
127
00:09:06,629 --> 00:09:09,841
Não faço ideia. Nós apenas vemos
esse punk McMahon.
128
00:09:09,883 --> 00:09:12,427
Não parece
seu típico
executivo da indústria do petróleo.
129
00:09:12,469 --> 00:09:14,346
Não, precisamos
o homem principal.
130
00:09:14,387 --> 00:09:18,308
Aperte a válvula
um pouco, coronel,
veja para onde o fluido corre.
131
00:09:18,350 --> 00:09:20,226
Parece certo,
Capitão.
132
00:09:21,519 --> 00:09:23,313
O homem tem um plano.
133
00:09:35,325 --> 00:09:37,452
Sim, serviço
com um sorriso.
134
00:09:37,494 --> 00:09:38,870
Que bom, Murdock.
135
00:09:38,912 --> 00:09:41,623
Serviço é a palavra-chave
no termo "estação de serviço".
136
00:09:41,664 --> 00:09:42,707
Eu nunca pensei nisso
dessa forma.
137
00:09:42,749 --> 00:09:44,668
E nós vamos fornecer
serviço completo...
138
00:09:44,709 --> 00:09:46,753
porque as pessoas estão cansadas
de passar o dinheiro deles...
139
00:09:46,795 --> 00:09:48,630
através de janelas à prova de balas
no meio da noite.
140
00:09:48,672 --> 00:09:50,548
Eles querem um pouco
de atenção pessoal.
141
00:09:50,590 --> 00:09:51,841
Eu acho que você está no caminho certo
alguma coisa aí.
142
00:09:51,883 --> 00:09:54,302
Nunca se deveria ter
bombear gasolina sozinho.
143
00:09:54,344 --> 00:09:56,179
Especialmente quando um
vai jantar.
144
00:09:56,221 --> 00:09:58,765
Porque nunca se pode conseguir
o cheiro de gasolina
dos dedos.
145
00:09:58,807 --> 00:10:01,518
Eu nunca fui capaz
fazer isso sozinho.
146
00:10:01,559 --> 00:10:02,852
[carro se aproximando]
Mas...
147
00:10:02,894 --> 00:10:04,688
Acho que você tem um cliente,
Sr. Chave Limpa.
148
00:10:04,729 --> 00:10:05,939
[sino toca]
149
00:10:12,821 --> 00:10:14,614
Preenchê-la?
Não preciso de gasolina.
150
00:10:14,656 --> 00:10:16,700
Verifique sob o capô, então?
Ah, não há necessidade.
151
00:10:16,741 --> 00:10:18,743
Um automóvel bem conservado
vai durar cerca de ...
152
00:10:18,785 --> 00:10:20,829
50.000 milhas a mais
do que um negligenciado.
153
00:10:20,870 --> 00:10:22,789
É um carro alugado.
Olha, só preciso de instruções.
154
00:10:22,831 --> 00:10:23,957
Para onde você quer ir?
155
00:10:23,998 --> 00:10:25,250
Pista do Mockingbird.
156
00:10:25,291 --> 00:10:26,668
Pista do Mockingbird?
157
00:10:26,710 --> 00:10:28,670
Essa é a East Mockingbird Lane
ou West Mockingbird Lane?
158
00:10:28,712 --> 00:10:30,880
E qual é o endereço
na Mockingbird Lane?
159
00:10:30,922 --> 00:10:33,008
Apenas me diga
onde Mockingbird Lane
está localizado, por favor.
160
00:10:33,049 --> 00:10:36,469
Bem, se você não sabe
o endereço é, talvez
Eu poderia ligar para a festa...
161
00:10:36,511 --> 00:10:38,680
que você está procurando
e eles poderiam vir aqui
e visitar você.
162
00:10:38,722 --> 00:10:40,974
Ou você pode ter
um dos nossos mapas gratuitos.
163
00:10:41,016 --> 00:10:41,975
[o motor do carro liga]
164
00:10:42,934 --> 00:10:44,352
[sino toca]
165
00:10:46,354 --> 00:10:48,648
Essa ideia de serviço completo
é ótimo, Murdock.
166
00:10:48,690 --> 00:10:49,983
Eu sabia, eu sabia.
167
00:10:50,025 --> 00:10:51,526
Mas pare de dar
os mapas de distância.
168
00:10:51,568 --> 00:10:53,570
Eles não estão livres
em 10 anos.
169
00:10:54,362 --> 00:10:55,613
Sim, senhor.
170
00:10:57,449 --> 00:11:00,952
Agora, você vê,
você tem que apertar
as nozes na medida certa.
171
00:11:00,994 --> 00:11:02,662
Use sua chave de torque.
172
00:11:02,704 --> 00:11:04,706
E não ultrapasse
o peso da libra.
173
00:11:07,083 --> 00:11:09,753
Não sei, B.A.
174
00:11:09,794 --> 00:11:12,297
Eu certamente desejo
eu poderia descobrir as coisas
como você.
175
00:11:12,339 --> 00:11:15,425
Ei, cara, eu não quero
ouvi você se colocando
para baixo.
176
00:11:15,467 --> 00:11:18,053
Aqui. Agora, faça isso
como eu te mostrei.
177
00:11:18,094 --> 00:11:19,721
[pássaros cantando]
178
00:11:20,722 --> 00:11:21,973
Onde você aprendeu tudo isso?
179
00:11:22,015 --> 00:11:23,600
No exército.
180
00:11:24,017 --> 00:11:25,435
No exército?
181
00:11:25,852 --> 00:11:27,729
Uau.
182
00:11:27,771 --> 00:11:29,481
eu desejo
Eu poderia estar no exército.
183
00:11:29,522 --> 00:11:32,275
Ei, você pode aprender tudo
bem aqui
do Sr.
184
00:11:32,317 --> 00:11:33,610
Esse sou eu.
185
00:11:33,651 --> 00:11:34,944
Sr. Badwrench?
186
00:11:35,737 --> 00:11:36,863
Tudo bem.
187
00:11:44,454 --> 00:11:45,663
[sino toca]
188
00:11:55,632 --> 00:11:56,883
O que você está fazendo, BA?
189
00:11:59,052 --> 00:12:00,679
Bem, essa é apenas a Xerife Ann.
190
00:12:00,720 --> 00:12:02,430
Eu vou te apresentar
se você é tímido.
191
00:12:03,139 --> 00:12:04,641
Calma, Kelvin.
192
00:12:04,683 --> 00:12:06,893
Nós vamos brincar
um joguinho
chamado esconde-esconde.
193
00:12:08,353 --> 00:12:09,437
Preenchê-la?
194
00:12:09,479 --> 00:12:11,398
Acabei de passar por aqui
para dizer olá.
195
00:12:12,440 --> 00:12:14,484
Xerife Ann Plummer.
196
00:12:14,526 --> 00:12:15,860
Eu sou H.M. Murdock,
ao seu serviço.
197
00:12:15,902 --> 00:12:16,945
Oi.
198
00:12:17,946 --> 00:12:20,573
Oi. Não entendi seu nome.
199
00:12:20,615 --> 00:12:22,617
João Smith.
Como você está?
200
00:12:22,659 --> 00:12:24,411
Multar.
201
00:12:24,452 --> 00:12:26,371
Quando você
substituir Zack?
202
00:12:26,413 --> 00:12:28,748
Nós realmente não.
Apenas alguns velhos amigos
ajudando.
203
00:12:28,790 --> 00:12:30,500
Oh.
204
00:12:30,542 --> 00:12:32,961
Bem-vindo ao Green Tree Creek.
Espero que você goste daqui.
205
00:12:33,003 --> 00:12:34,671
Gosto do que vejo até agora.
206
00:12:37,007 --> 00:12:38,591
Você parece muito familiar.
207
00:12:38,633 --> 00:12:40,010
Estou lisonjeado.
208
00:12:40,051 --> 00:12:41,678
Xerife Plummer?
209
00:12:43,680 --> 00:12:45,056
Espero ver mais de você.
210
00:12:45,098 --> 00:12:46,725
Você vai.
211
00:12:46,766 --> 00:12:49,102
Como você está?
Nada mal, nada mal.
212
00:12:50,103 --> 00:12:51,646
Mais algum problema?
213
00:12:51,688 --> 00:12:54,107
Não. Não desde que consegui ajuda.
214
00:12:54,149 --> 00:12:56,860
Eu acho que você ouviu falar sobre
Pete Travers na I-10.
215
00:12:56,901 --> 00:12:58,486
Tive que vender.
216
00:12:58,528 --> 00:13:00,989
Nós já passamos
isso antes, Zack.
217
00:13:01,031 --> 00:13:04,993
A menos que apresentem acusações,
é apenas normal
transação comercial.
218
00:13:05,035 --> 00:13:07,954
Depois que eles ameaçarem
matar sua esposa e filhos.
219
00:13:07,996 --> 00:13:10,373
Bem, a menos que ele me diga isso,
não há nada que eu possa fazer.
220
00:13:10,415 --> 00:13:12,834
Neste momento, tudo o que tenho
é um casal de caras
com placas de fora do estado...
221
00:13:12,876 --> 00:13:14,586
tentando comprar
postos de gasolina.
222
00:13:16,504 --> 00:13:19,382
Bem, talvez a lei
não posso fazer nada sobre isso.
223
00:13:27,015 --> 00:13:28,433
Vê você.
224
00:13:34,439 --> 00:13:36,483
Serviço com um sorriso.
225
00:13:36,524 --> 00:13:37,901
Bem, obrigado.
226
00:14:26,282 --> 00:14:27,659
[sino toca]
227
00:14:29,494 --> 00:14:31,037
[buzina tocando]
228
00:14:33,123 --> 00:14:34,749
Preenchê-la?
Não.
229
00:14:34,791 --> 00:14:36,710
Ninguém para
para gás mais?
230
00:14:36,751 --> 00:14:38,461
Deixe-me verificar
a pressão dos seus pneus.
231
00:14:43,717 --> 00:14:44,968
Não toque nas minhas rodas.
232
00:14:45,010 --> 00:14:46,720
Você comeu pizza
esta manhã?
233
00:14:46,761 --> 00:14:49,097
Pegue esse palhaço
da minha cara.
234
00:14:49,139 --> 00:14:51,099
Eu quero o dono,
Eu não quero conversar
para lacaios.
235
00:14:51,141 --> 00:14:52,475
Então você quer
fale comigo, amigo.
236
00:14:52,517 --> 00:14:53,935
Você?
237
00:14:53,977 --> 00:14:56,062
O que você está falando?
Eu tinha um acordo com Zack.
238
00:14:56,104 --> 00:15:00,150
O acordo está cancelado.
Sou o novo proprietário legal.
Zack é meu parceiro.
239
00:15:00,191 --> 00:15:02,986
Estamos mantendo a estação.
Se isso não for satisfatório...
240
00:15:03,028 --> 00:15:05,613
Eu quero falar com seu chefe
porque eu não falo
para lacaios também.
241
00:15:05,655 --> 00:15:06,823
Eu sou o chefe.
242
00:15:06,865 --> 00:15:08,867
Você é muito estúpido
para ser um chefe.
243
00:15:12,037 --> 00:15:14,539
Você não sabe
no que você está se metendo aqui.
244
00:15:15,206 --> 00:15:17,667
Eu acho que sim.
245
00:15:17,709 --> 00:15:20,628
Você tem alguns amigos
meu para deixar você assumir
suas estações.
246
00:15:20,670 --> 00:15:21,796
Nós vamos comprá-los de volta.
247
00:15:21,838 --> 00:15:24,049
Recebemos uma oferta
para fazer seu chefe.
248
00:15:25,842 --> 00:15:28,136
Deixe-me resumir
os principais pontos do negócio.
249
00:15:28,178 --> 00:15:30,930
Nós os aceitamos de volta, mais 10%.
250
00:15:30,972 --> 00:15:33,808
Seu chefe assina na parte inferior.
Você pode testemunhar isso.
251
00:15:33,850 --> 00:15:34,934
Pense assim, hein?
252
00:15:37,270 --> 00:15:40,982
Bem, isso é uma vareta chique
você chegou lá, amigo.
Espero que você saiba como usá-lo.
253
00:15:41,024 --> 00:15:42,108
Bem, vamos descobrir.
254
00:15:51,159 --> 00:15:53,036
[todos grunhindo]
255
00:16:02,837 --> 00:16:05,215
Aqui, amigo.
Aqui está o contrato...
256
00:16:06,257 --> 00:16:07,884
e uma de nossas canetas grátis.
257
00:16:18,937 --> 00:16:20,188
[transmissor apitando]
258
00:16:50,510 --> 00:16:52,971
Só não gosto da ideia...
259
00:16:53,013 --> 00:16:55,432
de BA desmontando
meu caminhão novinho em folha.
260
00:16:55,473 --> 00:16:58,309
Tenho certeza que ele está apenas usando
para treinar Kelvin.
261
00:16:58,351 --> 00:17:02,063
Eu sei, eu sei.
Mas eu trabalhei tanto para vencer
na Roda da Fortuna,Face.
262
00:17:02,105 --> 00:17:04,899
Tivemos que trabalhar muito, ok?
263
00:17:04,941 --> 00:17:07,485
Além disso, você é o único
que fez a viagem ao Havaí,
sem mim.
264
00:17:07,527 --> 00:17:08,361
Eu sei.
265
00:17:15,535 --> 00:17:16,953
Parece que ele está em casa.
266
00:17:49,235 --> 00:17:51,029
Ah, garoto.
Quem é a almôndega?
267
00:17:51,071 --> 00:17:53,031
Por favor, por favor, Murdock.
268
00:17:53,073 --> 00:17:55,241
Um pouco de respeito
para um membro da família.
269
00:17:59,579 --> 00:18:01,081
[tocando]
270
00:18:03,708 --> 00:18:05,168
Serviço de Zack.
271
00:18:05,210 --> 00:18:09,089
Sim, ouça, Hannibal.
Isso está ficando
muito interessante.
272
00:18:09,130 --> 00:18:11,675
Adivinhe para quem McMahon correu.
273
00:18:11,716 --> 00:18:13,134
Bem, eu vou gostar disso?
274
00:18:13,176 --> 00:18:14,719
Eu acho que você vai adorar.
275
00:18:14,761 --> 00:18:17,263
Sonny Marlini.
276
00:18:17,305 --> 00:18:20,016
Sonny "O Executor" Marlini
de Detroit?
277
00:18:20,058 --> 00:18:25,188
Exatamente o mesmo.
Parecendo muito bronzeado, saudável,
e com vontade de matar.
278
00:18:25,230 --> 00:18:28,566
Sonny "O Executor"
depois de uma série de postos de gasolina
em Green Tree Creek...
279
00:18:28,608 --> 00:18:30,110
não bate certo, cara.
280
00:18:30,151 --> 00:18:32,028
Sim, conte-me sobre isso.
281
00:18:32,070 --> 00:18:34,280
(Aníbal)
Bem, pule o punk
e fique com Marlini.
282
00:18:34,322 --> 00:18:36,991
Sim, olha, tenho que ir,
Aníbal. Tenho que ir.
283
00:18:37,033 --> 00:18:39,244
(Filho)
Eu quero que você proteja
a remessa para o caminhão...
284
00:18:39,285 --> 00:18:42,372
na divisa do estado
e me ligue no motel.
Quero ter certeza de que está aqui.
285
00:18:42,414 --> 00:18:44,416
Então ande de espingarda
de volta para casa.
Sim, senhor.
286
00:18:44,457 --> 00:18:46,126
E, Mac, sem erros, hein?
287
00:19:42,349 --> 00:19:44,017
[buzina do carro tocando]
288
00:19:52,150 --> 00:19:53,735
Olá, aí.
289
00:19:53,777 --> 00:19:55,445
Olá, você mesmo.
290
00:19:56,154 --> 00:19:57,655
Sim.
291
00:19:57,697 --> 00:20:00,825
Bem, você sabe,
eu poderia ter jurado
Deixei esta porta aberta.
292
00:20:00,867 --> 00:20:03,203
Veja isso. 208.
293
00:20:03,828 --> 00:20:05,497
Estou no andar errado.
294
00:20:05,538 --> 00:20:08,333
Todos esses corredores
parecem iguais, não é?
295
00:20:08,375 --> 00:20:10,627
Sim, bem, eu acho,
é melhor eu descer
para o andar direito.
296
00:20:10,669 --> 00:20:12,253
Acho que é melhor.
Sim.
297
00:20:12,295 --> 00:20:13,755
Bem, foi legal
vendo você.
298
00:20:23,473 --> 00:20:24,641
[suspirando]
299
00:20:24,683 --> 00:20:27,143
Rapaz, ah, rapaz.
Esta é uma cidade muito pequena.
300
00:20:27,185 --> 00:20:29,062
Você não me ouviu buzinar?
Eu a vi parar.
301
00:20:29,104 --> 00:20:30,814
Não, eu estava muito ocupado espiando.
302
00:20:34,234 --> 00:20:35,819
Sim, Hannibal, ouça.
303
00:20:35,860 --> 00:20:39,698
Sonny se pegou
um quarto e uma garota
no Green Tree Motel.
304
00:20:39,739 --> 00:20:41,324
Confira.
305
00:20:41,366 --> 00:20:43,201
(Rosto)
Conferiu?
O que vou fazer?
306
00:20:43,243 --> 00:20:45,537
Basta bater na porta dele
e pergunte a ele quais crimes
ele está planejando se comprometer...
307
00:20:45,578 --> 00:20:47,122
enquanto ele está na cidade?
308
00:20:47,163 --> 00:20:48,415
Mande Murdock bater
na porta.
309
00:20:52,752 --> 00:20:54,504
[bater na porta]
Ei, Marty, estivemos
no telefone.
310
00:20:54,546 --> 00:20:55,839
Ei, Trish, abra a porta!
311
00:20:55,880 --> 00:20:57,882
Aguentar.
Alguém está na porta.
Espere, Marty.
312
00:20:57,924 --> 00:20:59,718
(Trisha)
Filho, eu não tenho
não há toalhas aqui.
313
00:20:59,759 --> 00:21:01,302
Sim?
Limpeza.
314
00:21:01,344 --> 00:21:03,680
Tudo bem. Vamos.
Já era hora de alguém
limpa esse lixo.
315
00:21:03,722 --> 00:21:05,557
Onde está o sabonete?
(Filho)
Sim, Marty.
316
00:21:05,598 --> 00:21:07,851
Sim, foi bom conversar com você.
Como você está?
317
00:21:07,892 --> 00:21:10,395
Desligue o telefone, Sonny.
Ah, sim, você vai
faça então, certo?
318
00:21:10,437 --> 00:21:12,522
Tudo bem, sim,
é 4087 Mockingbird Lane.
319
00:21:12,564 --> 00:21:13,857
Quando você está
vai estar lá?
320
00:21:13,898 --> 00:21:16,651
Tudo bem, vejo você
aí então. Certo.
321
00:21:16,693 --> 00:21:20,780
Ah, você deve estar
um homem muito importante.
322
00:21:20,822 --> 00:21:21,948
(Filho)
O quê?
323
00:21:21,990 --> 00:21:23,700
(Trisha)
Ei, este é um ótimo lugar,
Filho.
324
00:21:23,742 --> 00:21:24,743
Ei, senhorita.
325
00:21:24,784 --> 00:21:26,703
[assobios]
Ei, senhorita.
326
00:21:26,745 --> 00:21:29,456
Ei, senhorita?
Quer limpar o banheiro?
327
00:21:30,915 --> 00:21:32,292
(Filho)
Vá em frente.
328
00:21:33,835 --> 00:21:37,213
O que você está fazendo?
Ei, olhe. Senhorita, olhe.
329
00:21:37,255 --> 00:21:39,799
Certifique-se Trisha
tem algumas toalhas, sim?
Dê a ela muitas toalhas.
330
00:21:39,841 --> 00:21:41,051
[exclamando]
331
00:21:41,092 --> 00:21:45,263
Você pode ter
todas as toalhas
que você quer.
332
00:21:45,305 --> 00:21:48,308
Só por favor não roube
qualquer um de mim.
333
00:21:48,350 --> 00:21:50,268
[telefone tocando]
Sim, sim.
Não se preocupe com isso.
334
00:21:50,310 --> 00:21:52,645
Sim. Olá. Tony Balões!
335
00:21:52,687 --> 00:21:56,149
Sim, Tony, como você está?
Como vai a guerra?
336
00:21:56,191 --> 00:21:58,443
(Filho)
A gripe?
Ah, minchia,Tony.
337
00:21:59,361 --> 00:22:00,487
O que?
338
00:22:00,528 --> 00:22:02,614
Isso é ruim?
339
00:22:02,655 --> 00:22:05,784
Ah, não, Tony. Espere um minuto.
Deixe-me anotar isso então.
340
00:22:05,825 --> 00:22:07,702
(Filho)
Me dê isso de novo.
Carlos...
341
00:22:07,744 --> 00:22:09,954
(Trisha)
Sonny, por que você gasta
o tempo todo ao telefone?
342
00:22:09,996 --> 00:22:13,833
..."Lua Azul" Mendoza.
Onde os caras aparecem
com esses nomes?
343
00:22:13,875 --> 00:22:16,628
Sim. O que,
você está brincando comigo?
344
00:22:16,670 --> 00:22:18,380
Sim. Ele sabe
para onde ir?
345
00:22:18,421 --> 00:22:19,589
Tudo bem, ótimo.
346
00:22:19,631 --> 00:22:21,966
Tony, como você
pegar um resfriado em Miami?
347
00:22:22,008 --> 00:22:24,302
[rindo]
348
00:22:24,344 --> 00:22:26,971
Tudo bem, Tony, sim.
Bem, ouça,
cuide de você mesmo.
349
00:22:27,013 --> 00:22:29,683
E, Tony, fique fora
das tempestades de neve, certo?
350
00:22:30,850 --> 00:22:32,310
[exclama]
Desculpe.
351
00:22:32,352 --> 00:22:33,478
Com licença, querido.
352
00:22:33,520 --> 00:22:35,855
Você se importaria
por algumas toalhas?
353
00:22:36,523 --> 00:22:37,941
Oh sim.
354
00:22:37,982 --> 00:22:39,234
Ei, este é um ótimo hotel.
355
00:22:39,275 --> 00:22:40,610
[telefone tocando]
Motel.
356
00:22:40,652 --> 00:22:42,278
Qualquer que seja.
357
00:22:42,320 --> 00:22:44,656
(Filho)
Sim. Ei.
358
00:22:44,698 --> 00:22:47,450
Quando é essa carga
vai chegar aqui?
359
00:22:47,492 --> 00:22:49,869
Meio-dia? Bem, sim.
Espero que sim. Sim.
360
00:22:49,911 --> 00:22:52,247
Tudo bem, ouça.
Pegue o cânhamo
Saída do cruzamento...
361
00:22:52,288 --> 00:22:54,332
use as estradas vicinais,
você vai?
362
00:22:54,374 --> 00:22:57,419
Este equipamento não passa
e passar com segurança...
363
00:22:57,460 --> 00:22:59,212
eu vou ouvir
todos os tipos de inferno.
364
00:22:59,254 --> 00:23:00,547
Eu não preciso disso
dos dois lados...
365
00:23:00,588 --> 00:23:03,466
você sabe,
então não há surpresas!
366
00:23:03,508 --> 00:23:06,469
Ei, você poderia
me traga aqui, por favor?
Você poderia me fechar?
367
00:23:06,511 --> 00:23:07,762
(Murdock)
Ah, sim.
368
00:23:07,804 --> 00:23:09,848
(Filho)
Olha, tudo acontece
para esta carga...
369
00:23:09,889 --> 00:23:12,267
sua cabeça vem
em uma caixa de chapéu, entendeu?
370
00:23:13,560 --> 00:23:15,562
(Trisha)
Estou com fome, Sonny.
371
00:23:18,023 --> 00:23:21,651
OK, querido.
Eu tenho que ir fazer um sucesso
nesta estação...
372
00:23:21,693 --> 00:23:23,695
e então eu volto
para te pegar mais tarde. OK?
O que você diz?
373
00:23:23,737 --> 00:23:26,281
Apresse-se, Sonny.
Estou com fome.
374
00:23:26,322 --> 00:23:27,741
Tudo bem. Tudo bem.
375
00:23:29,743 --> 00:23:31,327
[tossindo]
376
00:23:39,544 --> 00:23:40,628
(Aníbal)
Meio-dia, hein?
377
00:23:40,670 --> 00:23:42,297
(Rosto)
Rota 116?
378
00:23:44,090 --> 00:23:46,676
Seja o que for que Sonny gosta
tem que ser
nesses caminhões.
379
00:23:46,718 --> 00:23:48,595
Ei, cara,
aí vem ele.
380
00:23:55,352 --> 00:23:56,770
[sino toca]
381
00:24:00,982 --> 00:24:02,609
Como você está?
382
00:24:07,864 --> 00:24:11,284
Sonny Collins. Responsável
da Octilina Petróleo.
383
00:24:11,326 --> 00:24:13,286
Ouvi dizer que você esteve
procurando por mim.
Sim, nós temos.
384
00:24:13,328 --> 00:24:15,330
Bem, estou aqui para me desculpar.
385
00:24:15,372 --> 00:24:16,831
eu entendo
pode ter havido...
386
00:24:16,873 --> 00:24:18,917
alguns menos que éticos
prática empresarial...
387
00:24:18,958 --> 00:24:20,418
e eu quero esclarecer isso.
388
00:24:20,460 --> 00:24:22,420
Aqui está o contrato
você queria que eu assinasse.
389
00:24:22,462 --> 00:24:24,547
Aqui está,
Selado, entregue.
O lugar é seu.
390
00:24:24,589 --> 00:24:26,675
E quanto
as outras estações?
391
00:24:26,716 --> 00:24:29,594
Ei, amigo,
apenas aceite o que eu lhe dou.
392
00:24:29,636 --> 00:24:31,429
estou com medo
é um pacote.
393
00:24:32,097 --> 00:24:34,974
Pacote combinado, hein?
394
00:24:35,016 --> 00:24:38,520
Bem, eu vou ter que dar isso
algum pensamento. eu....
395
00:24:38,561 --> 00:24:40,021
Eu voltarei para você
nisso, ok?
396
00:24:58,123 --> 00:24:59,666
Eu não entendo.
397
00:25:02,002 --> 00:25:04,087
Bem, ele estava muito disposto
ceder.
398
00:25:04,129 --> 00:25:06,589
Ele deve estar trabalhando
em algo maior.
399
00:25:06,631 --> 00:25:09,134
Sim, bem, ele nos deu
o que queríamos.
400
00:25:09,175 --> 00:25:10,802
Ele assinou os papéis.
401
00:25:10,844 --> 00:25:12,137
Eu não sei,
Aníbal.
402
00:25:12,178 --> 00:25:15,432
eu não acho
deveríamos bater
a carga dele agora, não é?
403
00:25:15,473 --> 00:25:16,725
Claro que não.
Não.
404
00:25:22,105 --> 00:25:24,524
(Murdock)
Eu nunca vou deixar você
usar qualquer coisa minha novamente.
405
00:25:24,566 --> 00:25:26,526
Você não tem respeito
para bens pessoais.
406
00:25:26,568 --> 00:25:28,987
Por mim tudo bem!
Eu nem vou falar
para você mais.
407
00:25:29,029 --> 00:25:30,989
Sim. Posso conseguir isso
por escrito?
Você poderia....
408
00:25:31,031 --> 00:25:33,366
Você pode obtê-lo por escrito,
se você quiser.
409
00:25:33,408 --> 00:25:35,368
(McMahon)
Vocês, idiotas, querem pegar essa coisa
fora do meu caminho?
410
00:25:35,410 --> 00:25:38,747
Claro, não gostaria
incomodar você.
411
00:25:38,788 --> 00:25:41,624
Oi. Por que você não vai embora
a direção para nós, hein?
412
00:25:41,666 --> 00:25:45,920
Agora vamos ver
o que Sonny está tentando trazer
em Green Tree Creek.
413
00:26:01,728 --> 00:26:02,937
[disparo de arma]
414
00:26:23,750 --> 00:26:27,212
São móveis, Hannibal.
Apenas muitos móveis.
415
00:26:27,253 --> 00:26:31,091
Principalmente do século 18
Coisas de inglês, eu diria,
Sheraton e Hepplewhite.
416
00:26:35,136 --> 00:26:36,471
[risos]
417
00:26:38,098 --> 00:26:39,933
E eu acho que isso é
quem o possui.
418
00:26:41,851 --> 00:26:44,896
Agora, com quem isso se parece?
419
00:26:49,192 --> 00:26:50,318
(Aníbal)
Sam Marlini.
420
00:26:50,360 --> 00:26:53,488
O maior mafioso
em Detroit. Ele está morto.
421
00:26:53,530 --> 00:26:55,949
Imagine ele
uns 28 anos mais velho...
422
00:26:55,990 --> 00:26:58,910
cabelos grisalhos, muitas rugas...
423
00:26:59,911 --> 00:27:01,538
plantando um arbusto.
424
00:27:01,579 --> 00:27:02,580
O jardineiro?
425
00:27:06,793 --> 00:27:08,795
Estamos certos?
Não tenho nada a dizer.
426
00:27:09,629 --> 00:27:11,631
Então você prova o ponto.
427
00:27:13,883 --> 00:27:16,678
Essa coisa está ficando
cada vez maior, pessoal.
428
00:27:17,262 --> 00:27:18,972
Eu digo para ficarmos.
429
00:27:34,029 --> 00:27:35,113
Olá, pai.
430
00:27:37,615 --> 00:27:38,742
Olá, pai.
431
00:27:40,285 --> 00:27:42,078
Ei, papai!
432
00:27:42,120 --> 00:27:45,749
Estou bem aqui.
Por que você tem que gritar?
433
00:27:45,790 --> 00:27:49,044
Eu nos livrei da situação.
Eu endireitei isso
com o posto de gasolina.
434
00:27:49,085 --> 00:27:51,129
O que você quer dizer com
"endireitou"?
435
00:27:51,171 --> 00:27:52,630
Esses foram meus negócios.
436
00:27:52,672 --> 00:27:53,757
Suas ofertas?
Sim.
437
00:27:53,798 --> 00:27:56,051
Pop, nós deixamos você
sozinho por alguns dias...
438
00:27:56,092 --> 00:27:59,554
você começa a tremer
postos de gasolina como se estivéssemos em 1946.
439
00:27:59,596 --> 00:28:00,764
Preciso me divertir um pouco.
440
00:28:01,973 --> 00:28:03,558
Olha, estou entediado.
441
00:28:03,600 --> 00:28:04,684
Você está entediado?
Estou entediado.
442
00:28:04,726 --> 00:28:06,436
Você está entediado?
Entediado.
443
00:28:06,478 --> 00:28:09,105
Papai, me escute.
Eu passei por muita coisa
de problemas, você sabe...
444
00:28:09,147 --> 00:28:11,274
para encenar aquele acidente
com o ônibus da prisão.
Você sabe disso?
445
00:28:11,316 --> 00:28:13,151
Você deveria
estar morto, pai.
446
00:28:13,193 --> 00:28:16,112
Você não anda por aqui
atraindo atenção.
447
00:28:16,154 --> 00:28:20,742
Olha, eu não estaria morto
se você tivesse golpeado
aquele juiz como eu lhe disse.
448
00:28:20,784 --> 00:28:22,869
Nós não batemos em juízes
hoje em dia, pai.
Você não.
449
00:28:22,911 --> 00:28:25,622
Não, nós não.
Nós os mandamos para a faculdade.
450
00:28:25,663 --> 00:28:28,958
Foi você quem bateu
um comissário de polícia
em plena luz do dia...
451
00:28:29,000 --> 00:28:30,752
em um dos nossos
shopping centers, ainda.
452
00:28:31,920 --> 00:28:33,672
Isso tinha que ser feito.
453
00:28:34,130 --> 00:28:35,507
[suspirando]
454
00:28:35,548 --> 00:28:38,510
Eu não sei, papai,
às vezes estou começando
pensar...
455
00:28:38,551 --> 00:28:40,011
você está ficando senil.
456
00:28:45,100 --> 00:28:46,893
Sr.
(Filho)
Sim?
457
00:28:46,935 --> 00:28:49,646
Consegui comida para 12 pessoas.
Eu peguei o antepasto,
Peguei as três massas...
458
00:28:49,688 --> 00:28:51,272
Comprei o ossobuco milanês.
459
00:28:51,314 --> 00:28:53,650
Que bom, Gino!
Espero que todos gostem.
Cuide disso.
460
00:28:53,692 --> 00:28:54,943
Como? Como eles estão
vai aproveitar?
461
00:28:54,984 --> 00:28:56,736
eu não tenho nada
para colocar...
462
00:28:56,778 --> 00:28:58,113
eles não conseguiram nada
para comê-lo.
463
00:28:58,154 --> 00:29:01,032
Preciso de pratos, prata,
copos para o vino.
464
00:29:01,074 --> 00:29:03,284
E não temos mesas
ou cadeiras também.
465
00:29:03,326 --> 00:29:05,036
Tudo bem, pai.
466
00:29:05,078 --> 00:29:08,832
Então montamos
algumas mesas dobráveis,
algumas cadeiras dobráveis, ok?
467
00:29:08,873 --> 00:29:11,710
Estas são pessoas importantes
com negócios importantes.
468
00:29:11,751 --> 00:29:14,254
Como vai ficar,
você não tem cadeiras para sentar...
469
00:29:14,295 --> 00:29:15,922
não há mesas para comer?
470
00:29:15,964 --> 00:29:17,590
Chega de
os móveis, papai.
471
00:29:17,632 --> 00:29:20,635
Quantas vezes
Eu tenho que te contar?
Está a caminho. OK?
472
00:29:20,677 --> 00:29:21,594
(Filho)
Scusi.
473
00:29:21,636 --> 00:29:22,679
[bater na porta]
474
00:29:22,721 --> 00:29:23,847
Aí está.
Agora mesmo.
475
00:29:35,066 --> 00:29:36,276
[batida]
476
00:29:38,987 --> 00:29:40,071
[grunhidos]
477
00:29:41,698 --> 00:29:44,200
Mac! O que aconteceu?
478
00:29:44,242 --> 00:29:47,579
Aqueles palhaços da estação,
eles emboscaram o caminhão.
479
00:29:47,620 --> 00:29:50,874
Meus móveis?
O que aconteceu com meus móveis?
480
00:29:50,915 --> 00:29:52,667
Eles entenderam,
Sr.
481
00:30:03,261 --> 00:30:04,846
[sino toca]
482
00:30:17,067 --> 00:30:19,611
Você sequestrou
móveis do meu pai.
483
00:30:19,652 --> 00:30:22,197
E você quer isso de volta?
484
00:30:22,238 --> 00:30:25,325
Ouvi dizer que você está dando uma festa
na casa do seu pai
por metade da multidão.
485
00:30:25,367 --> 00:30:27,744
O que é? Apalaches Oeste?
486
00:30:27,786 --> 00:30:29,913
Você não sabe
o que você é
falando, amigo.
487
00:30:29,954 --> 00:30:34,042
Você pode ter
todas as toalhas
você quer.
488
00:30:34,084 --> 00:30:36,961
Só não roube nenhum...
Ei, o que há aqui?
489
00:30:38,338 --> 00:30:40,256
Espere um minuto.
490
00:30:40,298 --> 00:30:43,259
Vocês não são policiais.
Por que você está metendo o nariz
nisso?
491
00:30:43,301 --> 00:30:45,720
Nós não gostamos de escória como você
mudando-se para o bairro.
492
00:30:45,762 --> 00:30:47,430
Isso arruína os valores das propriedades.
493
00:30:47,472 --> 00:30:49,015
Fique fora disso, amigo.
494
00:30:52,352 --> 00:30:54,771
(Aníbal)
Vamos conversar sobre isso,
vamos?
495
00:30:54,813 --> 00:30:57,148
(Aníbal)
Agora, por que é o maior
mafioso do país...
496
00:30:57,190 --> 00:30:59,234
mudando para
Riacho da Árvore Verde?
497
00:31:01,444 --> 00:31:03,071
Qual é a história, Sonny?
498
00:31:03,113 --> 00:31:04,781
Meu pai está se aposentando.
499
00:31:04,823 --> 00:31:07,992
O que eles vão fazer,
dê a ele um relógio de ouro
para serviço fiel?
500
00:31:08,034 --> 00:31:10,912
Meu velho está se dividindo
suas posses.
501
00:31:10,954 --> 00:31:12,247
Eles concordam, ok.
502
00:31:12,288 --> 00:31:15,083
Eles não,
bem, eles decidem
entre si.
503
00:31:15,125 --> 00:31:17,293
Acho que gostaríamos de comparecer.
504
00:31:17,335 --> 00:31:19,087
Todo mundo conhece todo mundo.
505
00:31:19,129 --> 00:31:21,256
Isso não é exatamente preciso.
506
00:31:21,297 --> 00:31:23,967
Tony Balões de Miami
está gripado...
507
00:31:24,009 --> 00:31:25,760
e ele está enviando alguém
que ninguém sabe.
508
00:31:25,802 --> 00:31:29,222
Carlos "Lua Azul" Mendoza.
509
00:31:34,477 --> 00:31:35,979
Ok, Sonny...
510
00:31:36,855 --> 00:31:38,773
como encontramos o Sr. Mendoza?
511
00:31:40,275 --> 00:31:41,317
[dings]
512
00:31:41,359 --> 00:31:43,194
[falando espanhol]
513
00:31:44,195 --> 00:31:46,156
Olá, aí.
Olá.
514
00:31:46,197 --> 00:31:48,199
Posso ajudá-lo, senhor?
Você tem uma reserva...
515
00:31:48,241 --> 00:31:50,827
[telefone tocando]
para Carlos Mendoza
de Miami, Flórida?
516
00:31:50,869 --> 00:31:52,370
Mendoza?
Deixe-me ver.
517
00:31:54,372 --> 00:31:56,458
(Rosto)
Mendoza. É isso
com um "Z" ou um "S"?
518
00:31:56,499 --> 00:31:57,709
Com um "Z."
519
00:31:57,751 --> 00:32:00,712
"Z"?
520
00:32:00,754 --> 00:32:03,715
Aqui está.
Sim, Carlos Mendoza,
Miami, Flórida.
521
00:32:06,259 --> 00:32:09,095
Olha Você aqui.
Esse é o quarto 211.
522
00:32:10,055 --> 00:32:11,348
[sino toca]
Frente!
523
00:32:11,389 --> 00:32:12,974
Obrigado.
(Rosto)
Sim, divirta-se, senhor.
524
00:32:15,560 --> 00:32:17,062
Siga-me, senhor.
Obrigado.
525
00:32:21,024 --> 00:32:22,400
[buzina do carro buzina]
526
00:32:26,780 --> 00:32:28,073
[Carlos gritando]
527
00:32:38,875 --> 00:32:40,877
[pessoas conversando]
528
00:32:54,432 --> 00:32:56,059
[bater na porta]
529
00:33:04,609 --> 00:33:07,404
Carlos Mendoza, Miami.
530
00:33:07,445 --> 00:33:09,989
Tony Balões,
ele me mandou aqui para....
531
00:33:11,282 --> 00:33:12,325
Para agir por ele.
532
00:33:12,367 --> 00:33:16,162
Tony te deu
algo para mim?
533
00:33:16,204 --> 00:33:20,875
Bem, isso depende
quem você é, velho.
534
00:33:20,917 --> 00:33:23,253
Sam Marlini, chico.
535
00:33:23,294 --> 00:33:27,799
Bem, se você estiver
quem você diz que é...
536
00:33:27,841 --> 00:33:30,301
então isso é para você.
537
00:33:35,515 --> 00:33:38,059
Ok, Mendoza...
538
00:33:38,101 --> 00:33:40,186
entre
e pegue uma bebida.
539
00:33:40,228 --> 00:33:42,105
A reunião começa
em alguns minutos.
540
00:33:42,147 --> 00:33:46,901
Isso é Mendoza
com um "Z", não um "S."
541
00:33:46,943 --> 00:33:49,612
Um "Z."
E aquela moeda de ouro?
542
00:33:49,654 --> 00:33:53,491
Tony disse
que eu posso mostrar para você
mas não para deixar você ficar com ele.
543
00:33:59,080 --> 00:34:00,206
Estou lá dentro, Hannibal.
544
00:34:03,043 --> 00:34:06,087
(Murdock)
Senhor, sim, terei
a Cuba Libre,por favor.
545
00:34:06,129 --> 00:34:07,839
Até agora tudo bem.
546
00:34:07,881 --> 00:34:10,383
Estou feliz
O terno de Mendoza
não combinava comigo.
547
00:34:10,425 --> 00:34:11,551
Tenho que admitir
para Murdock...
548
00:34:11,593 --> 00:34:13,386
o tolo tem
muita coragem.
549
00:34:13,428 --> 00:34:15,138
(Ana)
Este é o xerife Plummer.
550
00:34:15,180 --> 00:34:17,307
Saia com as mãos para cima.
Nós temos você cercado.
551
00:34:20,018 --> 00:34:22,270
Vocês, todos vocês, congelem!
552
00:34:22,312 --> 00:34:24,898
Esses são os errados,
Annie.
553
00:34:24,939 --> 00:34:28,193
É o time A que eu quero,
Zack. Vamos.
554
00:34:28,234 --> 00:34:32,197
Tire-os daí.
Revista-os, algeme-os.
555
00:34:45,335 --> 00:34:47,921
Você está fazendo
um grande erro,
Annie.
556
00:34:47,962 --> 00:34:51,216
Fiz uma verificação de impressão digital
neles. Eles são o time A,
tudo bem.
557
00:34:51,257 --> 00:34:53,093
(Sam)
Desculpe, não sei
o que está impedindo meu filho.
558
00:34:53,134 --> 00:34:55,053
Então vamos continuar com os negócios.
559
00:34:55,095 --> 00:34:58,181
(Sam)
Para aqueles que se opõem
Maury Goodman...
560
00:34:58,223 --> 00:35:01,017
assumindo o extremo sudoeste
da cidade, aconselho.
561
00:35:01,393 --> 00:35:02,477
Huh?
562
00:35:06,147 --> 00:35:07,440
Ok, Alce.
Você entendeu.
563
00:35:11,611 --> 00:35:15,073
E devo acrescentar,
isso não poderia acontecer
para um cara melhor.
564
00:35:17,575 --> 00:35:22,288
O Oriente, eu gostaria de passar adiante
para meu filho Alberto...
565
00:35:22,330 --> 00:35:25,000
quem você conhece como Sonny.
Ele está bem
com os números...
566
00:35:25,041 --> 00:35:29,254
e ele está indo muito bem
com os corretores de apostas
e acho que ele merece.
567
00:35:31,715 --> 00:35:33,258
Alguma objeção?
568
00:35:37,762 --> 00:35:40,515
Finalmente chegamos...
569
00:35:40,557 --> 00:35:44,144
para o lado Norte.
Isso eu gostaria de passar...
570
00:35:44,185 --> 00:35:47,439
para meu bom amigo de confiança...
571
00:35:47,480 --> 00:35:51,526
Tony Balões.
Infelizmente, a saúde debilitada...
572
00:35:51,568 --> 00:35:55,572
impediu Tony
de vir aqui
para defender seu caso pessoalmente.
573
00:35:55,613 --> 00:36:00,285
Em seu lugar ele enviou
um Carlos Mendoza
com um "Z."
574
00:36:01,119 --> 00:36:03,705
Levante-se, Carlos, levante-se.
575
00:36:03,747 --> 00:36:07,459
Vamos ouvir o que Tony
tem em mente fazer...
576
00:36:07,500 --> 00:36:09,294
com o extremo Norte
da cidade.
577
00:36:09,336 --> 00:36:12,047
Você não pensa isso primeiro...
578
00:36:12,088 --> 00:36:14,174
que deveríamos
inclinar a cabeça...
579
00:36:14,215 --> 00:36:18,303
por um minuto
e reze pelo meu patrono,
e seu bom amigo...
580
00:36:19,429 --> 00:36:21,639
Tony Balões,
por sua rápida recuperação?
581
00:36:23,600 --> 00:36:25,226
[falando espanhol falso]
582
00:36:41,159 --> 00:36:44,746
Ok. Isso é o suficiente.
583
00:36:44,788 --> 00:36:48,500
Agora vamos ver
o que Tony tem em mente
a ver com o lado Norte?
584
00:36:50,126 --> 00:36:51,544
Claro. Claro.
585
00:36:53,546 --> 00:36:54,631
Sente-se.
586
00:36:54,673 --> 00:36:56,007
[limpa a garganta]
587
00:36:58,718 --> 00:37:01,179
Bem, quero dizer, você sabe....
588
00:37:02,305 --> 00:37:03,306
Sim.
589
00:37:04,432 --> 00:37:07,018
Ele, Tony,
ele me mandou aqui...
590
00:37:07,060 --> 00:37:08,228
[limpa a garganta]
591
00:37:08,269 --> 00:37:11,815
para tranquilizá-lo,
todos vocês...
592
00:37:11,856 --> 00:37:16,403
que ele planeja fazer,
sem grandes mudanças.
593
00:37:18,196 --> 00:37:22,158
Você sabe,
talvez algumas pequenas mudanças...
594
00:37:22,200 --> 00:37:27,664
talvez aqui, talvez ali.
Você sabe...
595
00:37:27,706 --> 00:37:32,252
você minimiza as despesas,
e você maximiza os lucros.
596
00:37:33,378 --> 00:37:34,754
Esse cara é um impostor.
597
00:37:35,630 --> 00:37:37,048
[armas engatilhadas]
Um morto.
598
00:37:40,427 --> 00:37:42,303
[Carlos falando espanhol]
599
00:37:42,345 --> 00:37:44,180
Antes de atirar nele...
600
00:37:46,141 --> 00:37:47,517
Quero meu terno de volta.
601
00:38:03,366 --> 00:38:05,660
Agora, você vê
por que eu pedi para você me trazer
aqui fora?
602
00:38:05,702 --> 00:38:07,871
O que eu vou fazer?
Prenda-os
por montagem ilegal?
603
00:38:09,789 --> 00:38:13,710
Essas pessoas controlam
metade da multidão
neste país.
604
00:38:13,752 --> 00:38:15,420
Se você não tentar
fazer uma prisão...
605
00:38:15,462 --> 00:38:17,339
eu não sei
o que você está vestindo
um distintivo para.
606
00:38:17,380 --> 00:38:18,840
[suspirando]
607
00:38:18,882 --> 00:38:22,344
Não temos chance.
Eles têm um exército
lá embaixo.
608
00:38:22,385 --> 00:38:24,512
Nós poderíamos ter
um exército aqui,
se você nos deixar ajudar.
609
00:38:25,430 --> 00:38:26,806
O time A?
610
00:38:28,391 --> 00:38:30,602
Mas primeiro...
611
00:38:30,643 --> 00:38:32,729
Eu tenho que conseguir
um dos meus
fora de lá.
612
00:38:35,899 --> 00:38:37,233
[gemendo]
613
00:38:39,361 --> 00:38:42,447
Olha, eu acho
vocês estão exagerando
para tudo isso.
614
00:38:42,489 --> 00:38:43,698
Quero dizer,
Eu sou apenas um ator.
615
00:38:43,740 --> 00:38:45,658
Eu estou te dizendo,
Estou desempregado.
616
00:38:45,700 --> 00:38:47,702
Eu não tenho dinheiro.
Esse cara vem até mim...
617
00:38:47,744 --> 00:38:49,329
e me paga bem
vir aqui para dizer--
618
00:38:49,371 --> 00:38:51,289
(mafiosos)
Cale a boca!
619
00:38:51,331 --> 00:38:53,667
Cale-se. Cale-se.
Isso é uma coisa boba
dizer a um ator.
620
00:38:53,708 --> 00:38:56,378
Quero dizer, há duas palavras
eu nem sei
o significado de "fechar"....
621
00:38:56,419 --> 00:38:57,962
Você abre sua boca
mais uma vez...
622
00:38:58,004 --> 00:39:00,965
Eu coloquei sua cabeça em uma caixa
e envie-o para algum lugar.
623
00:39:01,007 --> 00:39:03,927
A viagem acabou. Espere.
Largue essas armas.
624
00:39:03,968 --> 00:39:05,303
Coronel,
graças a Deus.
625
00:39:06,763 --> 00:39:09,683
Mova-o de volta para cá.
Vamos, mova-se.
626
00:39:10,934 --> 00:39:12,477
(Aníbal)
Abra o porta-malas.
627
00:39:17,023 --> 00:39:18,274
Em.
628
00:39:18,316 --> 00:39:19,734
Você está comprando
seu próprio funeral.
629
00:39:19,776 --> 00:39:20,944
Salve-o. Em.
630
00:39:28,368 --> 00:39:29,703
Respire fundo.
631
00:39:31,996 --> 00:39:33,790
[o motor do carro liga]
632
00:39:43,341 --> 00:39:44,968
[água correndo]
633
00:39:45,010 --> 00:39:47,345
Está ficando tarde.
Não gosto disso, cara.
634
00:39:47,387 --> 00:39:48,763
Se ele estivesse nisso,
ele teria....
635
00:39:48,805 --> 00:39:49,931
[telefone tocando]
636
00:39:49,973 --> 00:39:50,974
Chamado?
637
00:39:54,936 --> 00:39:56,479
Sim.
638
00:39:56,521 --> 00:39:58,481
Jim, Xerife Plummer.
639
00:39:58,523 --> 00:40:00,942
Solte-os
e ajudá-los a fazer
o que eles quiserem.
640
00:40:00,984 --> 00:40:03,486
E Smith diz para contar
seu povo para construí-lo.
641
00:40:03,528 --> 00:40:05,530
Estamos a caminho.
642
00:40:05,572 --> 00:40:08,575
Você está livre.
E as ordens de Smith
é construí-lo?
643
00:40:08,616 --> 00:40:10,452
Seja lá o que isso signifique.
644
00:40:10,493 --> 00:40:11,995
Isso significa
ele está no jazz.
645
00:40:18,001 --> 00:40:19,836
[máquina de solda zumbindo]
646
00:41:14,182 --> 00:41:17,811
Olá, você poderia chamar Sam
no telefone, por favor?
647
00:41:17,852 --> 00:41:19,437
É uma chamada urgente.
648
00:41:19,479 --> 00:41:20,063
Obrigado.
649
00:41:21,106 --> 00:41:22,190
Sim?
650
00:41:22,232 --> 00:41:24,526
Samuel! Hannibal Smith aqui.
651
00:41:25,944 --> 00:41:27,404
Estou apenas ligando
para que você saiba...
652
00:41:27,445 --> 00:41:29,531
temos seus móveis
e seu carro chique...
653
00:41:29,572 --> 00:41:31,032
no posto de gasolina de Zack.
654
00:41:31,074 --> 00:41:32,534
Achei que você poderia
quero fazer um acordo.
655
00:41:32,575 --> 00:41:35,078
Claro, faremos um acordo.
656
00:41:35,120 --> 00:41:37,122
Você pega minhas coisas de volta...
657
00:41:37,163 --> 00:41:39,708
ou deixo seus ossos
para branquear ao sol.
658
00:41:40,917 --> 00:41:42,919
Aquela família inteira
é tão temperamental.
659
00:41:45,130 --> 00:41:46,923
Reúna todos os meninos.
660
00:41:48,758 --> 00:41:50,552
eu vou pagar
aquela estação uma visita.
661
00:42:27,505 --> 00:42:31,593
Ei, esse é o meu manto
da minha casa em Westport.
662
00:42:31,634 --> 00:42:35,138
Você vai embora
meus amigos sozinhos
e vá embora, Sam.
663
00:42:35,180 --> 00:42:38,933
Eu vou te levar
e seu povo...
664
00:42:38,975 --> 00:42:40,727
e cortá-los
em pequenos pedaços.
665
00:42:40,769 --> 00:42:42,270
Vá embora, nojento.
666
00:42:42,312 --> 00:42:43,605
(Sam)
Certo. Ir.
667
00:42:48,151 --> 00:42:49,903
Deixe-os ficar com isso, Murdock.
668
00:44:35,091 --> 00:44:39,220
Ei, quem é você?
Uma das famílias?
669
00:44:39,262 --> 00:44:42,265
Algo assim.
Somos uma equipe.
670
00:44:51,649 --> 00:44:53,318
(Murdock)
Você tem que ser
muito cuidado.
671
00:44:53,360 --> 00:44:54,652
Eu ganhei isso
na Roda da Fortuna.
672
00:44:54,694 --> 00:44:56,279
Você tem certeza?
673
00:44:56,321 --> 00:44:58,198
Você tem certeza que conseguiu
todo o óleo velho
fora daí, certo?
674
00:44:58,239 --> 00:45:00,033
(Kelvin)
Uh-huh.
675
00:45:00,075 --> 00:45:01,493
E você vai colocar
o peso adequado
e óleo de qualidade...
676
00:45:01,534 --> 00:45:03,411
lá atrás? Certo?
Uh-huh.
677
00:45:03,453 --> 00:45:06,289
E você se certificou
esse bujão de óleo está apertado,
certo?
678
00:45:06,331 --> 00:45:07,624
Uh-huh.
679
00:45:07,665 --> 00:45:09,459
(BA)
Olá, Murdock.
Deixe a criança em paz.
680
00:45:09,501 --> 00:45:11,711
Você está indo muito bem,
Kelvin. Muito bem.
681
00:45:11,753 --> 00:45:15,215
BA, o que você acha?
Você acha que o caminhão
precisa de outra demão de tinta?
682
00:45:15,256 --> 00:45:17,801
Você sabe, ao longo da porta,
onde foi raspado?
683
00:45:17,842 --> 00:45:19,469
Murdock!
684
00:45:21,346 --> 00:45:22,514
Coronel Smith,
Tenho certeza que desejo...
685
00:45:22,555 --> 00:45:24,099
você me deixaria
e os outros proprietários...
686
00:45:24,140 --> 00:45:25,642
te pagar uma coisinha
pelo seu problema.
687
00:45:25,684 --> 00:45:26,976
Sim. Não, não.
688
00:45:27,018 --> 00:45:29,729
Nós não sonharíamos
de aceitar qualquer dinheiro
por isso.
689
00:45:29,771 --> 00:45:32,732
Afinal,
a virtude é sua própria recompensa.
690
00:45:32,774 --> 00:45:34,192
Não é mesmo,
Coronel?
691
00:45:34,234 --> 00:45:36,486
Bem dito,
Tenente.
692
00:45:36,528 --> 00:45:38,530
(homem no rádio)
O exército solicitou um APB
ser emitido para o time A...
693
00:45:38,571 --> 00:45:40,490
depois do xerife Plummer
relataram a fuga.
694
00:45:40,532 --> 00:45:42,200
Aníbal!
É melhor sairmos daqui.
695
00:45:42,242 --> 00:45:44,077
O exército acabou de sair
um APB para nós.
696
00:45:44,119 --> 00:45:45,495
Vamos, Murdock.
697
00:45:45,537 --> 00:45:47,539
Não, não. Eu vou ficar aqui
com este caminhão.
698
00:45:47,580 --> 00:45:49,207
Você vai em frente.
Eu alcanço você.
699
00:45:50,417 --> 00:45:53,753
Já terminei, Sr. Murdock.
Vou decepcioná-la agora.
700
00:45:53,795 --> 00:45:58,299
Não, não. Eu farei isso.
Eu mesmo farei isso.
701
00:45:58,341 --> 00:45:59,718
[máquina zumbindo]
702
00:46:30,582 --> 00:46:31,666
[disparo de arma]